JAB ANSTOETZ Systems Horizon

Neben der manuellen Kettenbedienung, können HORIZON Faltrollos in allen Breiten auch elektrisch mit kabelloser Motorisierung (Akku) mittels Fernbedienung oder Smart- Home-/Bluetooth-Technologie (Ease/Bliss) gesteuert werden. Faltrollos mit aufgenähtem Querstabband hinten, Modelle RH 30 und RH 40, sind beson- ders für transparente und gemusterte Stoffe zu empfehlen. Es ist kein Versatz im Rapport sichtbar. In addition to manual chain operation, HORIZON Roman blinds can also be controlled in all widths electrically with wireless motorisation (battery) by using a remote control or SmartHome/Bluetooth technology (Ease/Bliss). Roman blinds with sewn-on tunnel for slats rear-facing, models RH 30 and RH 40, are particularly recommended for transparent and patterned fabrics. No misalignment in the pattern is visible in the repeat. Faltrollo RH 40 mit Querstäben hinten / Roman blind RH 40 with slats rear-facing: CIRCLE PQ1044-071 2 > 3 Lassen Sie sich inspirieren. Be inspired. 5 9 7 / 2 5 6 7 Y L L E K : t e p r a C / h c i p p e T , 1 7 0 - 4 4 0 1 Q P E L C R C : g n i c a f - r a e r s t a l s h t i I w 0 4 H R d n i l b n a m o R / n e t n h n e b ä t s r e u Q i t i m 0 4 H R o l l o r t l a F

Ein Faltrollo wird weitgehend lichtundurchlässig oder ganz lichtdicht, wenn es abgefüttert wird. Es stehen zwei Futterstoffe mit unterschiedlichen Transparenzen zur Auswahl: BOSTON und WEMBLEY. 3 9 7 / 7 0 7 3 A Roman blind gets almost opaque or completely opaque when it is lined. There are two lining fabrics in different transparencies to choose from: BOSTON and WEMBLEY. ▴ Faltrollo RH 40 mit Querstäben hinten, ohne Futterstoff / Roman blind RH 40 with slats rear-facing, without lining fabric: CHARMING STRIPES PQ1036-092 ▸ Faltrollo RH 20 mit Querstäben hinten / Roman blind RH 20 with slats rear-facing: CHARMING STRIPES PQ1036-092, Futterstoff / Lining fabric: BOSTON PQ1007-070 ▴ Faltrollo RH 20 mit Querstäben hinten / Roman blind RH 20 with slats rear-facing: CHARMING STRIPES PQ1036-092, Futterstoff / Lining fabric: WEMBLEY PQ1006-193 4 > 5 I C M S O C : t e p r a C / h c i p p e T , 2 9 0 - 6 3 0 1 Q P I S E P I R T S G N M R A H C : g n i c a f - r a e r s t a l s h t i w 0 4 H R d n i l b n a m o R / n e t n h n e b ä t s r e u Q i t i m 0 4 H R o l l o r t l a F

Ausgewählte Qualitäten und Texturen stehen für HORIZON Faltrollos mit Quer- stäben und Vorhänge. Klein gemustert, fein strukturiert, trans- parent bis abdunkelnd – HORIZON ohne Grenzen. Select qualities and textures stand for HORIZON Roman blinds with slats and curtains. Small patterns, fine structures, trans- parent to darkening – HORIZON without limits. Faltrollo RH 40 mit Querstäben hinten / Roman blind RH 40 with slats rear-facing: SANDY ISLAND PQ1046-090 4 9 1 / 9 1 6 7 I R E P S H W T N E L I S : t e p r a C / h c i p p e T , 0 9 0 - 6 4 0 1 Q P D N A L S I Y D N A S : g n i c a f - r a e r s t a l s h t i w 0 4 H R d n i l b n a m o R / n e t n h n e b ä t s r e u Q i t i m 0 4 H R o l l o r t l a F

Der Stoff MOON FR DIMOUT eignet sich ideal für die Abdunkelung von Räumen, wie Schlaf- oder Kinderzimmer, auch ohne Abfütterung. Das Sonnenlicht oder der Schein von Straßenlater- nen wird nahezu komplett ausgesperrt. Mit der Thermoabfütterung ISOLATE wird im Winter der Wärmeverlust am Fenster deutlich reduziert und spart Heizkosten, aber auch im Sommer ist es ein idealer Hitzeschutz, der Energie für Klima- anlagen und Ventilatoren spart. MOON FR DIMOUT ist in 18 attraktiven Farben erhältlich. The MOON FR DIMOUT fabric is ideal for darkening rooms such as bedrooms or children’s rooms, even without lining. Sunlight or the glow of street lamps is almost completely blocked. The ISOLATE thermal lining significantly reduces heat loss at the window in winter and saves heating costs, but it is also an ideal heat protection in summer, saving energy for air conditioning systems and fans. MOON FR DIMOUT is available in 18 appealing colours. Faltrollos RV 20 mit Querstäben vorne / Roman blinds RV 20 with slats front-facing: MOON FR DIMOUT PQ1043-031 5 9 1 / 2 7 7 3 K N M I : t e p r a C / h c i p p e T , 1 3 0 - 3 4 0 1 Q P I T U O M D R F N O O M : g n i c a f - t n o r f s t a l s h t i w 0 2 V R s d n i l b n a m o R / e n r o v n e b ä t s r e u Q t i m 0 2 V R s o l l o r t l a F

HORIZON – Fensterdekorationen nahezu grenzenlos HORIZON – Window decorations almost without limits HORIZON Stoffe geben die Möglichkeit Faltrollos und Vorhänge ganz einfach mit- einander zu kombinieren oder solitär im Interieur zu dekorieren, sodass Sie zwei Vorteile genießen: Die leichte Dekoration einer Gardine und die Flexibilität eines Faltrollos. Zur Aufhängung der Vorhänge werden je nach Wunsch verschiedene Bandarten angeboten, die ein geradliniges oder eher legeres Faltenbild erzeugen. Diese finden Sie als Übersicht am Ende der Broschüre. HORIZON fabrics make it easy to combine Roman blinds and curtains or to decorate them as solitaires in a room, so you can enjoy two advantages: The lightness of a curtain and the flexibility of a Roman blind. To suspend the curtains, various styles of heading are available; depending on your preference, you can create a linear or a more casual drape. You will find an overview of the different styles of heading at the end of the brochure. 18 > 19 , 0 5 0 - 2 4 0 1 Q P E N I L Y Z O C : k o o l e v a w , i m m 0 8 g n d a e h g n w S h t i i w n i a t r u C / k i t p o n e l l e W , Vorhang / Curtain: COZY LINE PQ1042-050, Faltrollo RH 40 / Roman blind RH 40: SUMMER SEASON PQ1038-072 m m 0 8 d n a b g n w S t i i Swingband – die fließende Variante mit gleichmäßiger, großzügiger Wellenbildung im Vorhang und hohem Bedienkomfort. Swing curtain heading – the flowing variation with even, generous waves and a very comfort- able manipulation. m g n a h r o V 5 9 7 / 2 5 6 7 Y L L E K : t e p r a C / h c i p p e T , 2 7 0 - 8 3 0 1 Q P N O S A E S R E M M U S : 0 4 H R d n i l b n a m o R / 0 4 H R o l l o r t l a F

Vorhänge mit Ösen – die moderne Stangendekoration. Die regelmäßige Stangendurchführung mit Hilfe von Ösen erzeugt schöne, tiefe Falten. In Kombination mit Faltrollos wird diese Dekoration zu einem perfekten Ensemble abgerundet. Curtains with eyelets – the modern curtain rod decoration. The eyelets create beautiful, deep pleats while gliding smoothly and regularly along the linear curtain rod. In combination with Roman blinds, this decoration is a perfect match. Faltrollos RH 20 und Vorhänge mit Swingband 80 mm, Wellenoptik / Roman blinds RH 20 and curtains with Swing heading 80 mm, wave look: CRYSTAL PQ1025-092 Vorhänge mit Ösen / Curtains with eyelets: LIVERPOOL PQ1032-099, Faltrollos RH 20 / Roman blinds RH 20: LIVERPOOL PQ1032-094, Teppich / Carpet: VIEW 7534/498 Faltrollos RH 20 / Roman blinds RH 20: FARNHAM PQ1034-080 20 > 21

Modellübersicht der Faltrollos & Bandarten für Vorhänge und Gardinen Overview of Roman blind models & styles of heading for curtains and drapes FALTROLLOS mit Querstäben ROMAN BLINDS with slats RH 10, RH 20 – mit Querstäben hinten RV 10, RV 20 – mit Querstäben vorne Modelle mit Volant sind besonders empfehlenswert, da durch den Volant ein besseres Zug- und Paketverhalten erreicht wird. Der Volant ist im hochgezogenen Zustand nicht sichtbar. Ein Faltrollo wird weitgehend lichtundurchlässig oder ganz lichtdicht, wenn es abgefüttert wird. Alle Modelle sind mit Kettenzug, Elektro- oder Akkubedienung erhältlich. RH 10, RH 20 – with slats rear-facing RV 10, RV 20 – with slats front-facing Models with valance are particularly recommended, as the valance provides better traction and stack behaviour. The valance is not visible when the blind is pulled up. A Roman blind gets almost opaque or completely opaque when it is lined. All models are available with chain pull, electric or battery operation. RH 30, RH 40 – mit aufgenähtem Querstabband hinten, besonders für transparente und gemusterte Stoffe zu empfehlen. Es ist kein Versatz im Rapport sichtbar. Universal-Schienenband – für flexible Breiten Weiche Kräuselfalten, die einen locke- ren Faltenfall erzeugen. Die Dekora- tionsbreite kann durch das Einkräuseln variiert werden. RH 30, RH 40 – with sewn-on tunnel for slats rear-facing, particularly recommended for transparent and patterned fabrics. No misalignment in the pattern is visible in the repeat. Standard gathered tape – for flexible widths Soft pleats create a casual drape. The width of the decoration can be varied by crimping. 22 > 23

VORHÄNGE mit verschiedenen Bandarten CURTAINS with different styles of heading Stegband mit Schlaufen – die flexible Variante für Schiene oder Stange Das Stegband erzeugt eine geradlinige Optik mit geringer, stiftähnlicher Falte. Die Befestigung ist an einer Schiene mit Gleitern oder an einer Stange durch rückseitig am Band befindliche Schlaufen möglich. Flämischer Faltenkopf – die stabile Fächerfalte Die hochwertige Alternative zum klassi- schen Faltenband. Eine exakte, fixierte Faltenbildung mit glatten Zwischenräu- men – kein Verrutschen der Falte – in der Höhe durch Haken verstellbar. Swingband mit Wellenoptik – die moderne, fließende Variante Durch vorgegebene Abstände der Gleiter, ergibt sich eine gleichmäßige, großzügige Wellenbildung im Vorhang. Eine moderne Dekoration für Innen- laufschienen mit hohem Bedienkom- fort. Runde Ösen – die klassische Stangen- dekoration Die regelmäßige Stangendurchführung mit Hilfe von Ösen erzeugt schöne tiefe Falten. Strappings with loops – the flexible variant for rail or curtain rod The strappings create a straight look with a small pencil pleat. It can be fixed to a rail with gliders or to a rod by means of loops on the reverse of the tape. Pinch pleat – the stable fan pleat The high-quality alternative to the classic standard gathered tape. An accurate, fixed pleat formation, adjustable in height by hooks, with flat interspaces allows no slipping of the pleats. Swing curtain heading with a wave look – the modern, flowing variation The pre-determined spacing of the gliders results in an even, generous wave formation in the curtain. A modern decoration for inside tracks with a very comfortable manipulation. Round eyelets – the classic curtain rod decoration The eyelets create beautiful, deep pleats while gliding smoothly and regularly along the linear curtain rod.