BW - The Joy of Dining

Wenn die besten Materialien mit Können und Leidenschaft ver- arbeitet werden, entstehen hochwertige Qualitätsprodukte mit Nachhaltigkeit. Mit dieser Philosophie gründete Heinz Anstoetz 1956 die BW Bielefelder Werkstätten, dieser hohe Maßstab hat bis heute seine Gültigkeit in unserem Unternehmen. Denn wir wissen: Es geht um nicht weniger als Ihr Zuhause! Und das liegt uns am Herzen. When best materials are processed with skill and passion, high- quality, sustainable products are created. Based on this philo- sophy, Heinz Anstoetz founded the BW Bielefelder Werkstätten in 1956 and this high standard is still valid in our company today. This is because we know that it’s about nothing less than your home! And that’s what we care about. 1 HANDMADE WITH PASSION - DIE BIELEFELDER WERKSTÄTTEN

T H E J O Y O F D I N I N G Der Essbereich bildet den kommuni- kativen Mittelpunkt in unserem Zu- hause. Hier trifft sich die Familie, hier genießen wir das gesellige Mitei- nander an gemeinsamen Abenden mit Freunden und Bekannten. Oft bleibt die Runde auch nach dem Es- sen am Tisch versammelt. Dabei trägt die komfortable Möblierung der Essgruppe zum Gelingen dieser Le- bensqualität bei. Gepolsterte Bänke und Stühle gestalten diesen wohnli- chen Bereich im privaten Heim zu ei- nem Platz, an dem sich alle wohlfüh- len und gern verweilen. The dining area is the central com- munication point in our home. This is where the family meets. This is whe- re we enjoy convivial get-togethers in the evening with friends. The group will often remain seated around the table after the meal – and that´s where a comfortable dining suite contributes to this quality of life. Upholstered benches and chairs turn this cosy part of the private home into a space where everybody feels good and is happy to linger. C L A U S A N S T O E T Z M a n a g i n g P a r t n e r 2

Der Stuhl mit dem Dreh: POLO COCKTAIL be- geistert mit dem Sitzkomfort eines kleinen Ses- sels und überrascht mit seiner leichtgängigen Schwenkfunktion, die eine entspannte Hinwen- dung zum Tischpartner ermöglicht. Auch beim Platznehmen und Aufstehen gefällt der Komfort, den die bewegliche Sitzeinheit bietet. The chair with the spin: POLO COCKTAIL impres- ses with the seating comfort of a small arm- chair and surprises with its smooth-running swi- vel function, which enables a relaxed turn in the direction of the person sitting next to you. The comfort which it provides when sitting down or standing up is also highly appreciated. 6 POLO COCKTAILBY ANDREAS WEBER DESIGN

Der Barstuhl rundet die POLO COCKTAIL-Familie mit dem per fekt auf den Stuhl abgestimmtem Design ab. Mit dieser Ergänzung lassen sich harmonische Einrichtungskonzepte verwirklichen. Selbstverständlich muss auch hier nicht auf die Vorteile einer beweglichen Sitzeinheit verzichtet werden, die das Verweilen an der Bar beson- ders angenehm macht. The bar stool rounds off the POLO COCKTAIL fa- mily with a design that per fectly matches the chair. This addition makes it possible to create harmonious furnishing concepts. Of course, the advantage of a swivelling seat unit, which is particularly pleasant when sitting at the bar, does not have to be foregone here either. 7 POLO COCKTAILBY ANDREAS WEBER DESIGN

Seien Sie gut vorbereitet für ausgiebige Ta- felrunden: Hier dürfen Treffen mit der Fa- milie und Freunden ruhig einmal etwas län- ger dauern. Die gepolsterte Rückenlehne von POLO PETITE rahmt das bequeme Sitz- kissen auch seitlich und gibt ein Gefühl von Geborgenheit. Wählen Sie von zwei komfortablen Rückenausführungen die Op- tik, die perfekt zu Ihnen passt: Die schlich- te, reduzierte Polsterung wirkt zeitlos mo- dern, mit einem Schuss Klassik fasziniert die in aufwändiger Handarbeit hergestellte Kapitonierung, bei der rautenförmig ange- ordnete Knöpfe einzeln eingezogen und be- festigt werden. Be well prepared for company around the table: Here, meetings with family and friends can certainly last a little longer. The upholstered backrest of the POLO PE- TITE provides the frame for the comfortab- le seat cushion also on the side and gi- ves a feeling of security. Choose the look that suits you best from two comfortable backrest versions: The simple, reduced upholstery looks timelessly modern and the elaborately handcrafted quilting fasci- nates with a dash of classic in which the deep buttons are individually fastened in a diamond shape. 10 POLO PETITEBY ANDREAS WEBER DESIGN

Per fekt abgestimmt auf das Design der Bänke sind die Stühle, die sowohl mit als auch ohne Armlehnen angebo- ten werden. Je nach Einrich- tungsstil stehen die Kissen mit umlaufenden Seitenböden oder als Spitzkissen mit deko- rativen Köpfen zur Wahl. Der Esstisch POLO überzeugt durch die allseits auskragende Plat- te, die nicht nur ein großzügi- ges Raumgefühl bewirkt, son- dern auch den Zugang zur Bank angenehm gestaltet. The chairs, which are available with or without armrests, are per fectly matched to the de- sign of the benches. Depen- ding on the furnishing style, the cushions are available with circumferential side pa- nels or as pointed cushions with decorative buttons. The dining table POLO stands out with its all-round protruding top, which not only creates a generous feeling of space, but also makes access to the bench more convenient. 11 POLO DININGBY ANDREAS WEBER DESIGN

Weiche Polster und markan- te Untergestelle prägen das Erscheinungsbild der HEA- VEN Sitzmöbel für den Ess- bereich. Die ergonomisch geformte Rückenlehne bie- tet Halt, wobei die kissige Optik den legeren Look der Serie betont. Es stehen un- terschiedliche Gestellvarian- ten zur Ver fügung: filigrane Metallkufen sowie Vier fuß- Gestelle in Holz und Metall. Soft cushioning and eye- cat- ching frames define the look of the HEAVEN seating for the dining area. The er- gonomically shaped back- rests provide support, whe- reby the cushiony look accentuates this line´s laid- back appearance. Various frames are available: delica- te metal runners and four- leg ged frames in wood and metal. 14 HEAVENBY JOACHIM NEES DESIGN

Wie alle Elemente der Saloni Kollektion zeichnet sich auch der Polsterstuhl durch unangestrengte Eleganz aus. Die Armlehnvari- ante zeigt die Anmut der gleichnamigen Sessel und Sofas. Der Stuhl ohne Armlehne kontert den Schwung der Rückenlehne mit einer spannenden Linienführung der Seitenteile. Like all elements of the Saloni Collection, the upholstered chair also possesses effortless elegance. The version with armrests displays the grace of the easy chairs and sofas of the same name. The chair without armrests counters the cur ve of the backrest with the exciting alignment of the side sections. 17 SALONIBY SCHNABEL SCHNEIDER DESIGN

Der Esstisch POLO überzeugt durch die zurückgesetzte Trage- struktur, die nicht nur einen großzügigen Raumeindruck bewirkt, sondern auch den Zugang zur POLO Bank erleichtert. Die Polster- stühle POLO und POLO Cocktail passen per fekt und interpretie- ren den Tisch auf unterschiedliche Weise. The POLO dining table features an attractive recessed support structure that not only creates a generous sense of space but also makes it easier to take a seat on the POLO bench. The upholstered POLO and POLO Cocktail chairs go per fectly with the table, each interpreting it in their own distinctive way. 21 POLO DINING TABLEBY ANDREAS WEBER DESIGN

Die runde Ausführung des Esstisches POLO übernimmt den schwebenden Charakter der Tischplatte. Das klare geometrische Design wirkt zeitlos und bringt nicht nur die Schönheit des Na- turprodukts Holz voll zur Geltung. Es eignet sich in seiner Schlichtheit auch bestens zur Kombination mit zahlreichen Stuhl- modellen. Die optional erhältliche Platte LAZY SUSAN befördert die Speisen durch ihre Drehfunktion in Reichweite eines jeden Sitzplatzes. The round version of the POLO dining table assumes the floating nature of the tabletop. The clean- cut geometric design has a timeless look and it is not only the beauty of the natural wood that it shows off to best effect. Its simplicity makes it ideal for combining with a wide range of different chair models. The opti- onally available LAZY SUSAN delivers the food within reach of any seat through its rotating function. 24 POLO DINING TABLEBY ANDREAS WEBER DESIGN

Großzügige Dimensionen und eine schlichte Formgebung bringen die edle Massivholzkonstruktion des COCO Esstischs zur Gel- tung. In die Wangen eingelegte Metalllisenen akzentuieren das Design ebenso wie die auf Wunsch erhältliche Tischplatte mit der gewachsenen Baumkante. Sowohl die CARA Schalenstühle als auch die POLO Cocktail Stühle machen eine gute Figur am Tisch. Generous dimensions and simple, clean lines show off the fine solid wood structure of the COCO dining table to best effect. The design itself, as well as the tabletop with a rough wood edge which is available on request, are accentuated by metal pi- laster strips inserted into the base frame. Both the CARA shell chairs and the POLO cocktail chairs look most attractive with this table. 26 COCO DINING TABLE

Filigrane Dimensionen und fein ausgearbeite- te Details geben dem SALONI-Esstisch seinen unverwechselbaren Charakter. Und seine prak- tische Seite verblüfft: der Tisch kann um bis zu einem Meter verlängert werden. Zur Kombi- nation eignen sich die POLO PETITE Polster- bänke ebenso gut wie die Schalenstühle CARA. Delicate dimensions and carefully crafted de- tails give the SALONI dining table its unmista- kable character – and its practical side is as- tonishing: the table can be extended by up to one metre. The POLO PETITE upholstered ben- ches and the CARA shell chairs match equally well with this table. 27 SALONI DINING TABLEBY SCHNABEL SCHNEIDER DESIGN

Die eleganten Vitrinen ALLURE setzen mit ih- ren farbigen Innenwänden wertiges Porzellan und andere dekorative Lieblingsstücke per- fekt in Szene. Die Kombination von dunklem Eichenholz und Lackober flächen in trendi- gem Grün zieht die Blicke auf sich. Der ab- gerundete Korpus und die schmalen Rahmen der grifflosen Glastüren unterstreichen die Feinheit dieser Möbel. The elegant ALLURE glass cabinets with co- loured interior walls are per fect for display- ing valuable porcelain and other decorative favourites. The combination of dark oak and lacquered sur faces in on-trend green ins- tantly catches the eye. The cur ved body and narrow frames of the handle-free glass doors accentuate the delicacy of these pie- ces of furniture. 30 ALLUREBY MARKUS KERKER

Erfolgreiches Design bedeutet für Markus Kerker, den individuellen Charakter eines Produktes klar herauszuarbeiten und seiner Eigenständigkeit Raum zu geben. Wesentlich ist für ihn dabei, dass das Design eine sinnliche Komponente hat und die Liebe zum Detail in jeder Phase des Prozesses zum Tragen kommt. Dadurch beginnt ein Dialog, der in eine neue Interpretation von Funktionalität und Ästhetik mündet und auch den Benutzer in seinem (Wohn-) Umfeld einbezieht. For Markus Kerker, successful design means teasing out the unique character of a product and giving space to its individuality. What is important to him here is that the design has a sensual component, and that a meticulous eye for detail is brought to bear on every phase of the process. This initiates a dialogue that culminates in a new interpretation of functionality and aesthetic, and also involves the user in its (living) sphere. Nach dem Studium des Bauingenieurwesen und Industrial Design an der Universität Darmstadt gründet Joachim Nees sein eigenes Studio in Schöllkrippen. Zunächst interessierte ihn die Technik von Bauwerken wie Brücken. Als der gebürtige Aschaffenburger nach seinem Vordiplom an der Universität Darmstadt eine Ausstellung über Indust- riedesign besuchte, beeindruckte ihn dieses Thema nachhaltig, sodass er sich zum Wechsel des Studienfaches ent- schied. After studying engineering and industrial design at the University of Darmstadt, Joachim Nees founded his own studio in Schöllkrippen. He was initially interested in the technology around structures such as bridges. However, when the Aschaffenburg native visited an exhibition of industrial design after completing his intermediate diploma at the Univer- sity of Darmstadt, he was so impressed that he decided to switch to studying that subject. Seit ihrem Abschluss an der Hochschule für Gestaltung in Schwäbisch-Gmünd arbeiten Heike Schnabel und Markus Schneider als Industrial Designer. Die Entwürfe des Duos verdanken ihre hohe Emotionalität sorgfältig durchdachten Details. Ausgangspunkt Ihrer Gestaltungen ist die intensive Auseinandersetzung mit der Aufgabenstellung. Für BW Bielefelder Werkstätten entwarfen sie das Polstermöbelprogramm Saloni und die gleichnamige Tischkollektion. Since graduating from the University of Applied Design in Schwäbisch-Gmünd, Heike Schnabel and Markus Schnei- der have been working as industrial designers. The great emotionality of the duo’s designs is due to the carefully con- sidered details. The starting point for their designs is an intense engagement with their brief. They created the Saloni upholstered furniture programme and tables of the same name for BW Bielefelder Werkstätten. Michael Schneider sieht es als Herausforderung an, Produkte zu schaffen, die sowohl einzigartig wie auch schön sind und gleichzeitig wirklich funktionieren. Sein Ziel bei der Gestaltung von Produkten ist es, ange- nehme Helfer zu erschaffen, die jeden Tag aufs Neue gerne benutzt werden. Michael Schneider sees it as his mission to create products that are both unique and beautiful, while also being truly functional. His aim in designing products is to create pleasant helpers that people enjoy using every day. Bei seiner gestalterischen Arbeit verfolgt Andreas Weber einen ganzheitlichen Ansatz: Für ihn sind Architektur, Innen- architektur, Produktdesign und Grafik Elemente eines großen Ganzen, die für einen überzeugenden Gesamtauftritt möglichst nahtlos ineinander greifen sollten. Die Formensprache seiner Entwürfe ist betont geradlinig und markant. Für BW Bielefelder Werkstätten hat Weber eine Vielzahl von Produkten, Printmedien und Messestände konzipiert. Sein reduziert eleganter Sessel Kent wurde mit dem interior innovation award 2013 ausgezeichnet. Er zeichnet ver- antwortlich für die 2021 vorgestellte BW-Bettenkollektion. Andreas Weber takes a holistic approach to his design work: for him, architecture, interior design, product design and graphics are elements of a greater whole which, to achieve a convincing overall look, should dovetail as seamlessly as possible. The visual language of his designs is striking and features emphatically straight lines. Weber has designed many products, print media and trade fair stands for BW Bielefelder Werkstätten. His reduced and elegant Kent armchair was recognised with the interior innovation award 2013. He is also the designer of the BW bed collection presented in 2021. 32